|
Ｖｏｌ. 20・島の言葉???“トモダチ”
|
|
[ カテゴリ ロケハン日記 ] 2010-03-04 19:30:00
|
こんにちわ☆
本日も宇宙映画プロデューサーのチババがお送りします！
今回が番外編を除くと、ネタとしては記念すべき２０回目です。
島の言葉の第３弾???“トモダチ”です。
なんで“トモダチ”を取り上げているか、面白いエピソードをお話しますね。
島には日本人観光客が多いという話は、Vol.0の回にお話をしましたね。
実際、島で見かけるアジア人はほとんどと言って良いくらい日本からの観光客です。
陽気な南米系の人たちが多いので、日本人だとわかると、気軽に声をかけてきます。
もちろん、島の言葉で前にご紹介をした“イオラナ”と声をかけてくるケースが多いのですが、
中に“トモダチ!!”と話しかけてくる人たちがいます。
いきなり“トモダチ”と話しかけられても、普通に『友達』を使っている私たちにはなんだかとっても違和感が
あります。
これは、言葉の持つ意味だけを理解している現地の方々が使い方をちょっぴり間違ってしまったまま
定着してしまったからのようです。
現地での公用語は「スペイン語」だと言う話もしましたよね。
スペイン語圏の人々は良く、挨拶に
「アミ～ゴ!!」
という言葉を使います。
スペイン語での意味はまさに
『アミーゴ』 ＝ 『友達』 なんです。
しかし、使われ方として『アミーゴ』のほうは
「よ～。元気かい!!」
みたいな使われ方もされています。
言葉の意味は同じでも使い方が異なる２つの言葉．．．
そのまま、言葉の意味だけが伝わり、現地では「トモダチ」の使い方も、「アミーゴ」と同じになってしまったという
ことのようですね．．．
軍曹も島の子供達と“アミ～ゴ!!”
それから．．．
今回の「超劇場版ケロロ軍曹 誕生!究極ケロロ 奇跡の時空島であります!!」や
「イースター島レポート ブログ」の感想をお聞かせください。
まだまだ、募集中ですよ。皆さんのご意見を参考にさせて頂きたいので、気軽にご連絡ください!!
ご感想は
chibaba_keroro@yahoo.co.jp
まで!!
|
|
│この記事のURL: http://blog.b-ch.com/blog/keroro5/archives/103
│このBlogのトップへ
|
|
 |
|
バンダイチャンネルで配信中
|
|
|
|
|
今日のアニメカレンダー
|
|
|
アニメカレンダーをブログにはろう！
ブログパーツ配布中
|
|
